VLERAT E BESIMTARIT

IBNI SINA
(AVICENNA)
(980-1037)

Ai që e njeh të vërtetën
Është trim e guximtar,
E si mos të jetë
Kur gjatë tërë jetës
Është i mbrojtur
Nga frika e vdekjes!

Ai që beson të vërtetën
Është shpirtmadh, plot njerëzi,
E si të mos jetë,
Kur gjithmonë
Zemra e tij
Është përplot me dashuri!

Ai që e kupton të vërtetën
Falë, mëshiron prore,
E si mos të jetë kështu
Kur me kuptueshmërin e tij
I kupton lehtë
Mashtrimet djallëzore !

Ai që jeton për të vërtetën
Nuk ka urrejtje, as djallëzi,
E si mund të ketë,
Kur shpirti i tij,
Sa të jetë jeta
Ushqehet nga e vërteta!

Përktheu nga anglishtja:
Mexhid YVEJSI, Gjakovë

Shënim për shkrimtarin:
Emri i tij i plotë është:
Ebu’Ali el-Husein ibn’Abdullah ibn Sina. Lindi në vitin 980, në fshatin Afshara, afër Buharasë, në Azinë Qendrore. Ndrroi jetë në vitin 1037 në Hamadan . Ishte persian.
Në Perëndim njihet me emrin e latinizuem :Avicenna.
Ka qenë shumë i ditur, në shumë fusha të diturisë. Ishte hafiz që në moshën dhjetë vjeçare. Ka qenë gjuhëtar, fizikant, kimist, astronom, poet, teolog, jurist, ushtarak…..
Ka shkruar rreth 450 libra, prej të cilave 68 libra janë fushën e teologjisë, 16 libra janë në lëminë e mjekësisë, 11 libra në fushën e metafizikës, katër libra me poezi etj.