Ghazal 1919

Xhelaludin RUMI

Kjo është dashuri: të fluturosh në qiell, cdo cast të grisësh

qindra vello;

Së pari, për t'u shkëputur nga fryma – hapi i parë për të hequr dorë

nga këmbët

Të heqësh dorë nga kjo botë, të shohësh vetëm atë që ti vetë

ke parë

Unë thashë, “Zemër, urime që hyre në rrethin e të dashurve,

mbi të parët përtej kutit të syrit, mbi të vrapuarit në luginën e

kraharorëve.”

Prej nga erdhi kjo frymë, O zemër? Prej nga erdhi kjo rrahje,

O zemër?

Zog, fol me gjuhën e zogjve: Unë do i jap vëmendje kodeve tuaj

Zemra tha : Isha në punishte, ndërkohë që shtëpia e ujit dhe argjilës

po piqej.

“Po fluturoja prej punishtes ndërsa punishtja po krijohej”

“Kur nuk rezistoja dot më, ata më tërhoqën zvarrë;

si mund ta them se si më tërhoqën?” 

Përktheu: Ummu Zejneb